アンテナ・まとめ RSS

【翻訳有】ドイツ地元紙乾貴士を特集!フランクフルト監督「乾が良い結果を出したのは驚かない」、乾「クラブで結果を出して代表復帰を」(乾貴士スレの反応)

乾:「クラブで結果を出して代表復帰を」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120904-00000008-goal-socc
乾2012第2節フランクフルトアシスト.jpg
1日に行われたブンデスリーガ第2節のホッフェンハイム対アイントラハト・フランクフルトは、4−0でアウェーのフランクフルトが快勝した。

フランクフルトのMF乾貴士は前節のレヴァークーゼン戦に引き続きスタメン出場。前半の39分には左サイドでのボールキープからマイナス方向へ折り返し、マイヤーのゴールをアシスト。今シーズンの初アシストを記録し、先制点を演出した。チームはその後も順調に追加点を挙げ、4−0と完全勝利。

一方、ホッフェンハイムのMF宇佐美貴史は後半の頭から途中出場を果たしたものの、66分に投入されたサリホビッチがわずか4分間で2枚のイエローカードを受けて70分に退場。さらにチームは74分にはDFシュレクと立て続けに退場者を出し、終盤は2人少ない状態での試合を強いられることに。宇佐美は流れを変えることができず、見せ場なく試合を終えた。

フランクフルトは開幕2連勝と絶好調。3日付けのドイツ『ビルト』紙は、ボーフムから移籍金120万ユーロで獲得し、この試合でも活躍した乾の単独インタビューを掲載している。

乾は「良いスタートを切り、ここでやっていけることを示せたと思う。ブンデスリーガは全体のクラブのバランスが取れているリーグ。このままの調子で行きたいし、もちろん、いつか優勝したい」と目標を語った。

日本での反響について問われると、「あまり(反響は)ない。ときどきスポーツ番組で自分について報道があるくらい。日本では代表に選ばれることが重要。そうしたら注目もされる。自分もクラブで結果を出して代表に復帰したい」と語った。

先月30日に発表されたキリンチャレンジカップUAE戦、ワールドカップアジア最終予選イラク戦の2試合を戦う日本代表23人のリストの中に、乾の名前はなかった。しかし、このまま活躍を続ければ、10月に行われる欧州遠征フランス戦、ブラジル戦のメンバーに入る可能性は高いだろう。

また、以前から語学力の問題を指摘されているように、乾はドイツ語があまり上手ではないようだ。記者からドイツのレストランでの注文方法を問われると、

「メニューに、”これ!”と指を差している。攻撃の選手なので言葉は少なくても大丈夫。”パスして”、”こっち”、そういう簡単なことはドイツ語でも言える」と答えている。英語もあまり得意ではない乾だが、コミュニケーションに関して自身はそれほど気にしていないようだ。

最後にブンデスリーガの印象について問われると、「スタジアムに来る観客の数が日本よりも多い。それから毎週、大スターと対戦することができる。プレー自体は2部よりも速いわけではないが、1部はもっと攻撃的。自分には向いていると思う」とフィーリングの良さを語った。

次節は15日、ホッフェンハイムはアウェーでフライブルクと、フランクフルトはホームにハンブルガーSVを迎える。
Eintracht Frankfurt 乾貴士 part22
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/football/1346462443/




485 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 14:49:15.44 ID:9dBcz0Ta0

日本での反響について問われると、

「あまり(反響は)ない。ときどきスポーツ番組で自分について報道があるくらい。日本では代表に選ばれることが重要。
そうしたら注目もされる。自分もクラブで結果を出して代表に復帰したい」と語った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120904-00000008-goal-socc





476 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 12:56:08.72 ID:ftg+ABfS0
yahooの記事で乾の移籍金1200万ユーロになっててワロタw
どんな一流選手だよw
※その後修正されたようです



477 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 12:58:01.43 ID:AZlmKS7T0
一年後には1000万ユーロは行ってるよ




480 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 13:11:52.07 ID:9zmPleS10

日本での反響について問われると、「あまり(反響は)ない。」www




481 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 13:15:34.14 ID:pBQQRPCtP
逆に国内メディアが静かにしてくれた方がサッカーに集中できていいんじゃないの
現地メディアは正当に評価してくれてるんだから今のところこれで十分だよ




482 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 13:20:20.87 ID:AZlmKS7T0
>>480
ヤフードイツ、開幕編集局・ユーザーW選出。ユーザー選出ではベスト11連続選出 
日本で完全スルーw

めっちゃ.。゚+.゚( ̄◇ ̄)゚.+゚。.カコイイ!!





493 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 18:43:41.71 ID:rJX5hFIE0
乾はクラブで確固たる自信をつけてから代表入った方がいいわ。
どうもふわふわ感が抜けないし。父兄参観日みたいな気持ちにさせられる。
五輪代表として大舞台の経験を沢山積めたら良かったんだけどな。
生年月日はどうしようもないしツイてなかった。




496 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 20:01:44.11 ID:wz9QShn3O
>>493
だよね
乾の場合は、しっかりフランクフルトで実績を固めてから代表での定位置を狙ってほしい

上の方で代表なんて呼ばれなくていいとかアホなこと言ってる輩がいるけどありえんわな
何より、乾自身が代表に定着することは大きな目標の一つだと公言してるのに、それを否定するとか....
いずれ、ビッグクラブでプレーしながら代表の主力に定着してプレーする乾が見たいんだよ




627 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 03:43:57.06 ID:7sTY3/920
乾はやっぱり代表出たいみたいだな
クラブで結果出して呼ばれたいって言ってるし




509 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 21:00:58.59 ID:xLXJ+Cas0
代表に招集されていない現状なんだから仮定の話をしてもキリがないだろう
本人もクラブで結果残すことで代表招集されるのを見据えてんだから
とりあえず今は焦らずにクラブに集中してほしいね





490 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 16:51:56.02 ID:AZlmKS7T0
一般紙フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングの乾記事です
とにかく、俺より乾をほめちぎってます。
http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/eintracht-frankfurt-verbeugung-fuer-einen-ballvirtuosen-11877174.html






520 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/04(火) 22:31:31.20 ID:NRKXZe4d0
>>490
まだ点も取ってないのに、こんなに載せてもらっていいのかなw
全然関係ないのに、フランクフルトのサッカーショップで乾のお礼言われた
日本人のツイートも見たし、
期待に応えたいね。
奥さんと子どもさんも来るようで、嬉しいやろなあ。
乾がんばれ☆




605 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:27:25.38 ID:FCoQxXez0
>>490
訳してみました。今回はちょっと長かった。
誤訳あったらゴメンということで…。

(フット)ボールの名手におじぎ
2012年9月2日 日本人の乾貴士はホッフェンハイムでの4-0の祝祭で、なるほどゴールを決めることはなかったが、その技術と全力を尽くすプレーで見る者を魅了しました。
「アイントラハトへの移籍は良い考えでした(ここに来て良かった)。」

乾貴士とアイントラハトの関係はまだ始まったばかりです。
お互いに知り合って8週間しかたってません。
まだコミュニケーションがずべて円滑に機能するというわけではないけれど、それでも相互理解はますます深まってきています。
フランクフルトが、24時間ではあるが順位表のトップに躍り出ることになった、ホッフェンハイムでの4-0の試合では、監督のアルミン・フェーも、この小ぎれいな日本人の登場(活躍)にほとんど言葉を失いました。それも良い意味で。
この24歳のプレーヤーはこの2つめの華々しい勝利でなるほどゴールを決めることはなかったが、彼をマークしている相手選手を次々に神経を消耗させてチームメイトの仕事を楽にさせる多くの素晴らしいアイディアをもって試合を支配(コントロール)しました。





606 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:29:03.34 ID:FCoQxXez0
ゲーム終了直前に、フェーはこの小さな長い茶髪の前髪を華奢な顔の前(額)に垂らした、中盤をかきまわした選手を、時間を稼ぐため、そして彼に特別な喝采を惜しみなく与えるために、グラウンドより呼び戻しました(交代させました)。
この日の午後にヘッセン州の郊外で親指をにぎりしめて(試合を観て)いた人々、それは少なくとも5000人はいるジンスハイムアリーナに訪れた観客(フランクフルトサポーター)であるが、
そのほとんどすべての人が、乾のそのチームに貢献するプレーの数々に対し感謝を示すために席から立ち上がり、大きな拍手喝さいをもって出迎えました。
交代選手さえも彼に拍手をして見せ、乾がベンチに戻って来たときに、彼の側でもフェーはその信頼に感謝するお辞儀を示しました。
このような光景はブンデスリーガではいつも見ることができるわけではありません。





607 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:30:48.55 ID:FCoQxXez0
乾は彼の新しいチームでスポーツ上(選手として)とても大事に扱われているように見えます。
たとえば彼が後で述べているように、そして通訳に翻訳させていることです。
特に、彼が赤と白の胸に鷲のマークが入ったトレーニングウエアを着た若者が彼の隣りにいる(彼に通訳がつく)ことが分かってから、彼は新しく慣れない環境でより良く理解し所属意識(自分の居場所がある心地よさ)を感じています。
アイントラハトは準備期間のほぼ最後の時期にジャーナリストの仲介により日本語学研究者のKim Dämpflingを通訳としてアレンジしました。
彼はニュルンベルクに住んでおり、それ以来乾がチームに溶け込み慣れるのを容易にするためにニュルンベルクとフランクフルトを行き来しています。
また以前はVfLボーフムでプレイしていたこの新加入選手がマイン川のほとり(=フランクフルト)で人見知りして疎外感を味わうようなことを避けるためでもあります。
それはまるで2008年に似たような前提条件でフランクフルトに来たCaio選手のようです。
彼は乾同様ここに来た際ドイツ語を一言もしゃべれず、その失敗に終わった(移籍)就任でチームになじんで根を下ろすことはありませんでした。




608 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:32:17.15 ID:FCoQxXez0
チームの話し合い(ミーティング)にDämpfling通訳がいるおかげで、乾は次第に戦術的な監督の考えも格段によく理解するようになりました。
「今は彼もディフェンスについて一緒に考えています。」とフェーは、以前はテストマッチの際に左サイドでドリブルでボールを失った後しばしば臆病に後を追っていただけだった彼について語りました。
乾は、英語もマスターしていないのですが、これから(ドイツ)語学コースを受ける予定です。
さらに彼はそのポジションに「ちゃんと筋の通った」考えをもって理解をしています。
このことをMFの同僚のStefan Aignerが次のようにわかりやすく言い換えてくれています。
「彼は本当に抜きん出た人物(すごい奴)です。彼はサッカーにかかわることを本当によく知っているんです。」 
それは行動(プレイ)であって、言葉(の問題)ではありません。
2級(2部)から1部リーグへの移籍による変化(への適応)でも、乾はどんな難しい状況(場面)でも適応困難な(=プレーのレベルに対応できない)ことはほとんどありませんでした。
「このままどんどん前に進んでいく(さらに良くやってくれる)ことでしょう」と彼は土曜日に断言しました。
「チームに合わせながらね。」




609 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:33:34.18 ID:FCoQxXez0
すでに長期間希望リストに載っていた、フェーの獲得候補の移籍を確実にするために、フランクフルトは120万ユーロをVfLボーフムに振り込みました。
お金のあまりない状況に直面し、総じてたったの800万ユーロしか移籍市場に支出することができないクラブにとってそれは大きなお金です。
それにもかかわらず、乾が現在なんと体重59キログラムのアスリートで体の強靭さが不足していると認識されているという全ての内部の疑念・異議に対して(=全ての反対意見を押し切って)、
フェーがどれほどこの希望選手を獲得したかったかに従い、フェーはこの「繊細な神の創造物」への投資を強行しました。




610 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:34:56.28 ID:FCoQxXez0
もうすぐ家族が来ます

監督が乾について、1対1の局面を最速のテンポで解決することができる彼の素晴らしいテクニックと、少なくともそれと同等に気に入っているのは、彼がトレーニングに勤勉(練習熱心)で謙遜できる慎み深さがあることです。
「彼は信じられないくらい自己批判的です。」とフェーはこれまで共に仕事をした中で確認しました。
「彼はすぐに(簡単に)満足しません。」チーム同様彼個人のホッフェンハイムでの祝祭のあとでも、それに反して乾は少しも考えることなく(当然のこととして)次のようにいいました。
「私はこのようにうまくいくと予想していたので、この良い結果にも全然驚いていません。」そして彼はこのように付け加えました。
「我々はもっと良くなります。そのためにさらに仕事(練習)しなければなりません。そうすることで私たちは困難に直面した時に解決する武器を持つことにもなる(対処できるようになる)のです。」
 彼がこのあと行われるイラク選抜チームに対してのワールドカップ予選試合のための代表チームに招待されなかったことについては、
「がっかりしています。私も喜んで力を貸したかった(共に戦いたかった)のですが」と述べました。





611 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:36:26.37 ID:FCoQxXez0
一方でプライベートは彼は、現在置かれている状況に満足しています。
アイントラハトが彼のために借り上げていたホテルの部屋を彼は立ち去りました。
彼自身の住居に引っ越し、もうすぐ今なおアジアの故郷に住んでいる彼の妻と息子が来ます。
「フランクフルトに行くという決定は、良い考えでした(来て良かった)。」と乾は言いました。
それはアイントラハトにとっても同様です(=乾を獲得したことはアイントラハトにとっても良い考えでした)。






613 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:53:52.45 ID:pcPKeLSw0
>>605-611
素晴らしい、めっちゃ感激 いつも本当にありがとうございます。

「繊細な神の創造物」かぁ
8週間の間に、首脳陣からも同僚からも信頼を得れましたね。
なによりフェー監督に感謝です。素敵な監督にあえてよかった。

やっぱり引っ越しですか。めっちゃよいホテルでしたよね。ブログの写真みて場所まで突きとめてたのにw
完璧な観光スポットでしたよ。








614 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 00:58:10.21 ID:ZM9ocXvJO
>>605
長文の翻訳ありがとう(*^ー^)ノ♪
機械訳ではわからなかったニュアンスがわかって
想像以上に誉められててびっくり
奥さんとこうき君来れそうで良かったね
ニュルンとそんなに離れていないんで清武の奥さんも来るから安心だね




616 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 01:02:03.96 ID:lNvyZIp+O
>>605
これは翻訳乙です!お疲れ様です<(_ _)>
長いwwwこれだけの翻訳量はさすがに大変だったでしょう。見事な翻訳で感嘆します。
それにしても、フェー監督にお辞儀して感謝される乾すげええええええええ!
ファンも乾のプレーがどれほどチームに絶大な効果を与えていたかよくわかってるところが、やっぱサッカーの本場・西欧だな。




617 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 01:10:08.57 ID:+b2xhKEc0
>>605-611
いつもありがとー。
乾まだホテル暮らしやったのか。

家族が来るとキレキレ乾が見れそうやからHSV戦も楽しみだ。
NEXTの生放送はないけど、ONEで16日の26時から録画放送あるみたいやし、
でかいTVで乾の試合見れるで!




622 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 01:24:15.94 ID:BBZkXq3m0
>>617
>ONEで16日の26時から録画放送あるみたいやし

そうなんですか!?
これは嬉しい!!

>>605-611
ほんとにありがとうございます!!
乾自身が、もっと自分に期待してるのがわかる。
頑張ってほしいし、報われてほしいです。

きょうはいないいんですね。
7日のダービーを楽しみにします。




620 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 01:21:04.20 ID:K4o+NuPAO
>>605
翻訳ありがとう。ここまでしてくれる人はそうはいない


なんか、ほんとにいいチームに来たな。
チームメイトが乾のことをどう思ってるのかわかるし、フェーが乾に惚れ込んだってのもすごく嬉しい






632 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 08:39:46.71 ID:PfVZ38C60
翻訳さんの>>608でのアイグナーの乾評が印象的。
とくに最後の行の「チームに合わせながらね。」
乾の底なしの才能を感じさせるように言ってるアイグナーは乾ファンちゃうかと思ってしまった




628 :605:2012/09/06(木) 06:52:43.96 ID:FCoQxXez0
こちらこそです。
まあ私も乾に魅了されたここの住人のみなさんと同類ですわ。
いつもここでいろんな情報もらってこちらこそ感謝です。

乾もどうやらうまくチームになじめて居場所を確立できたみたいやし、
家族も来て今後ますます活躍しそうですね。







629 :繊細な神の創造物:2012/09/06(木) 06:54:27.70 ID:QDfPYjqGO
乾のプレーって惚れ惚れするよな

繊細な神の創造物だけあって
ボールタッチが繊細で滑らかで美しい。

特にセレッソでやってた時は美しく輝いてたなあ

まあドイツ行かないと評価されないから仕方ないんだけど
残って清武とかとACLで優勝して欲しかった!




634 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 08:53:11.10 ID:urgdzRQo0
翻訳さんありがとうございます

まだまだ進化する乾!今後も目が離せません(≧▽≦)




637 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 09:14:29.25 ID:ni4REN9F0
翻訳の神様、いつもありがとうございます!

フェー監督の溺愛っぷりがすごいですね。
他の選手が嫉妬してしまいんではないかと心配なくらい。




639 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 09:17:12.97 ID:PBsXSD4E0
乾と清武はブンデスで大活躍間違いないよ
実力がそのまま出てるだけ、なんだけどね

しかし本当の勝負はシーズン後半から
徹底研究されるだろうからね




640 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 09:44:44.54 ID:PfVZ38C60
>>639
乾は2008年J2で大活躍して2009年徹底的研究マークされて大ブレーク。香川も同じく
2010年一年通して優秀選手なるなど大活躍。
迎えた2011年研究されつくして、この年は常に2人のマークがついたが、17試合5得点&ACL4得点
2011−12 ボーフムで後半もキッカー攻撃的MFマイヤーについで第2位に輝く

乾は今までずっと乗り越えて、被研究対策前以上の実績を残し続けてるから大丈夫だよ





641 :名無しに人種はない@実況はサッカーch:2012/09/06(木) 10:21:17.87 ID:CJa7+yIO0
DFも乾のすばしっこいプレーで対処できるしブンデスはファールに対して笛吹いてくれるから大丈夫
心配なのはプレミアの香川だなぁブンデスなら吹かれる笛も無かった
まぁ彼も今までのように乗り越えるだろうけど・・・








ブログパーツ



この記事を面白いと思った方は
↓のBのはてなブックマークから追加をお願いします。
posted by カルチョまとめ管理人 at 12:34 | 大阪 ☔ | Comment(6) | 海外の日本人選手 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
「【翻訳有】ドイツ地元紙乾貴士を特集!フランクフルト監督「乾が良い結果を出したのは驚かない」、乾「クラブで結果を出して代表復帰を」(乾貴士スレの反応)」へのコメント
  • 89000525
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月06日 14:41
    清武 = 魔法使いのネズミ、乾 = 繊細な神の創造物・・・・
    何か適当なドイツマスコットを乾に使えんかな
  • 89001587
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月06日 15:44
    乾とか清武は細貝みたいな体力があってしつこい選手に苦戦しそう
  • 89001773
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月06日 15:56
    やはり監督に認められて移籍ってのがいいね
  • 89003420
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月06日 17:42
    乾はウズベク戦での暴走がなぁ。中に来るなとは言わんし状況次第では積極的に来ていいんだけど、「まずは外に張ってから」という指示を無視するかのようなセンター偏重はちょっとな。
    その辺の状況判断力を磨いたらいずれ戻ってくることはできると思う。頑張れ。
  • 89006126
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月06日 23:47
    香川だって、そこまで外に貼ってる感じでもないと思う。
    単純に実績が足りないだけなんじゃないのかなと思う。
    今日の試合もパッとしないし、香川とか乾とかはザックには使い切れんのだろうなと思う。
    ザックジャパン2列目は、岡崎ケンゴー清武みたいな優等生そろえたほうが強いのかもね
  • 89006584
     : 名無しのサポーターさん  at 2012年09月07日 00:45
    乾はフランクフルトでサイドでしょ。よくサイドでボール受けてるよ。
    むしろザックがスタートポジションをサイドで張っておくことに拘りすぎなんじゃないかな…
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

人気記事ランキング

人気記事ランキング(昨日)

    人気記事ランキング(先週)

      人気記事ランキング(先月)