アンテナ・まとめ RSS

ジョーンズ、内田篤人に「ドイツ語話せるのにどうして日本語でインタビューするんだい?」内田篤人が望む最高のプレー 重要視する守備でのチーム貢献(関連スレまとめ)

内田篤人が望む最高のプレー 重要視する守備でのチーム貢献
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1213/columndtl/201304150008-spnavi?page=1
引用元:sportsnavi

内田練習笑顔.jpg
内田篤人はリラックスしていた。練習の間、このサイドバック(SB)は一番の友達であるユリアン・ドラクスラーとジョークを交わし、キャプテンのベネディクト・ヘヴェデスと笑い合う。だが、焦点はもちろん、彼をゲルゼンキルヘン(シャルケ04のホームスタジアム)の人気者にしたものへと当ててある。「サッカーをすること」である。

 今季は常に太陽が内田とシャルケを温かく照らしていたわけではなかった。むしろ、その反対だったと言える。クラブはルール地方で、アップダウンの激しい1年を過ごしているのだ。

 内田は2つの顔を持つシャルケの今季を、どう説明していいのか分からず、こう語る。「精神面において、すべきことはたくさんあります。ベッドに入った時でも負のスパイラルに入ってしまうことはあるし、そうなると期待するような結果は得られません」。この25歳は「閉塞感のようなもの」と話すが、シーズンはうまくスタートしたはずだった。

バランスが崩れた理由は今も分からない

 今季を少し振り返ってみよう。スタートはこの41年間で最高のもので、バイエルン・ミュンヘンを追う一番手とさえ言われていた。内田もレギュラーとして先発に名を連ね、安定したパフォーマンスを披露していた。
 
 だが、第10節のホッフェンハイムとのアウエーゲームがターニングポイントになった。内田も得点したもののシャルケは2?3と敗れ、何かがチーム内の敏感な小宇宙を不安定にさせた。バランスは失われたのだ。
 
 今日に至っても、内田はシャルケが崩れた理由を見つけ出せずにいる。「もちろん、僕らは全ての試合に勝ちたいと思っています。でも、いつもそうできるわけではありません」。内田本人も、調子を落とした時期はあった。けがで戦線を離れた時期もあり、すぐにはベストの調子を取り戻せなかった。

 フープ・ステフェンス監督を解任し、イェンス・ケラー新監督を迎えると、ゲルゼンキルヘンに光が戻ってきた。軌を一にするように、内田も劇的な復活を果たした。非常に重要な第25節のボルシア・ドルトムントとのレビアダービー(編注:レビアとは同地区、地域という意味)では、内田は2アシストを記録して勝利に貢献している。

「シャルケの人々にお返しをしたいんです」

 1月には、スポーツディレクター(SD)のホルスト・ヘルトの小言も耳にしなければならなかった。ヘルトはドイツ『デア・ヴェステン』電子版に対し、「彼のクロスは、改善の余地があるはずだ」と話したのだ。だが、内田はこの言葉にピッチ上で返答し、今回のインタビューでもこう語っている。「今季はクロスの改善に懸命に取り組みました。間違いなく、僕の弱点の一つですからね」。
 
 ダービーでの活躍はハードワークの結実だった。「あれは本当にうれしかった」と内田は微笑む。あの一戦の意味をよく理解しているのだ。「この地域における、サッカーの重要性を感じています。ファンは誠実で、情熱にあふれて僕らを支えてくれていると感じる」からだ。
 
 何しろファンには、ドルトムントへのライバル意識が常にある。「どことの対戦だろうと関係ないんです。ファンはいつも『シャイセ、BVB(ドルトムントのくそったれ)』って歌っています」と内田は笑う。ファンがいかにクラブを応援しているかを知っているからこそ、「すべての試合において自分のパフォーマンスで、シャルケの人々に何かお返しをしたいんです」と語るのだ。

 内田は安定して良いプレーを続けているが、それこそ本人が望むことだ。誰が得点をよく奪うといったことには、焦点を合わせていない。「僕にとっては、最終ラインで自分の仕事をすることが大事なんです。良い守備をして、チームに貢献することです。もちろん、より注目されるのはジェフェルソン・ファルファンやドラクスラー、ミシェウ・バストスといった攻撃的な選手だけれど、僕にとってはあまり重要なことではないんです」。

一番大事なのは自分の試合をすること
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1213/columndtl/201304150008-spnavi?page=2

 内田が負傷している間に、代役を務めたマルコ・ヘーガーも注目を集める一人だった。守備のマルチ職人であり、SBとしても信頼に足る仕事を果たし、さらにはゴール前でも危険な存在となった。内田は「ケラー監督がやって来てから、チーム内での競争が激しくなった感覚があります」と考えている。ただし、競争を恐れることはない。「けがをしていようがいまいが、僕は常にチーム内での居場所を見つけなければいけないんです。シャルケのポジション争いは激しくて、誰も手を抜いたパフォーマンスなどできません」。それこそが、サッカーの世界をうまく回す原理である。

 さらには、来季の新たな競争相手のうわさも飛び交う。現在バイエルンでプレーするラフィーニャの古巣復帰の憶測が流れ、スポルティング・リスボンのセドリク・ソアレスに関する報道もある。だが、内田は「そのことは考えません」と笑う。彼にとっては、クラブがレベルを保ち、また上げるために、新戦力を獲得するのは当然のことなのだ。「僕は自分の試合をするだけです。それが僕にとって、一番大事なことなんです」。

 契約は2015年まで延長されたが、ファンに「ウッシー」と呼ばれる彼は、もっと長くゲルゼンキルヘンに残ることを想像するかもしれない。

思い描く新しい挑戦

「もしシャルケが15年以降も僕を必要としてくれるなら、ここに残りたいと思います。でも、もう必要ないと言われたら、イングランドでプレーすることを思い描くかもしれない」

 イングランドは香川真司のみならず、内田のことも引きつけている。だが、クラブの名声などよりも、プレミアリーグのスタイルに、内田はチャレンジを見い出している。なぜなら、彼の生来のプレーと正反対のものであるからだ。

「(イングランドでの)競り合いでは、フィジカルとパワーがさらに重要になってきます。もちろん、その点にも引かれます。僕のスタイルを、さらに良いものにしてくれるでしょうからね。そういうものを見つけ出したいんです」

 だが、現段階ではそのような話は出ていない。内田はシャルケで幸せを感じており、このクラブとともに高い目標を掲げている。今季の優勝はもはや不可能だと内田は笑うが、チャンピオンズリーグ出場権は狙い続けている。その目標へ向かい、シャルケは正しい道の上にいる。

 インタビューの途中、チームメートのジャーメイン・ジョーンズが部屋へと入ってきて、不思議そうな顔をした。「ドイツ語を話せるのに、どうして日本語でインタビューするんだい?」。内田は照れたように笑うだけだった。
 
ジョーンズシャルケ.jpg

 ドイツ語の質問の意味を理解できるし、時には通訳が口を開くのを待たずして、すぐに答えることもある。サッカー用語も解するが、あえて記者とドイツ語で話そうとはしない。10年からシャルケにいるというのに。いつになったら、ドイツ語でのインタビューをするのだろう? 「18年後にはね」。内田は笑った。その時にも、彼はまだシャルケにいるかもしれない。

<了>

内田 実況・雑談285
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/liveuranus/1365876991/



607: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 12:04:08.22 ID:AmIt6uuS

内田篤人が望む最高のプレー
重要視する守備でのチーム貢献

ダビド・ニーンハウス & フランソワ・デュシャト

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/eusoccer/1213/columndtl/201304150008-spnavi


613: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 12:35:19.35 ID:lbrV98x7

>>607
いいインタビューだし、最後にワロタw


629: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 15:52:18.73 ID:tfpqZ6Xa

>>607
誰が訳したんだろう・・・
すごく分かりにくいわw


631: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 16:12:33.76 ID:mqbsk7+Y

>>629
いつもの人いわく、この記事は端折ったり意訳なく>>630記事が忠実に訳されてるらしい


630: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 15:54:04.47 ID:Wh9j8zq/

原文
DasSportWort goes Japan – Kolumne No.6: Atsuto Uchida von Schalke | Das SportWort
http://david-nienhaus.de/?p=2790


633: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 16:17:43.89 ID:A7jw6Fur

うん普通に読めた
原文よめる人には読みにくいのかね


635: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 16:39:07.64 ID:lbrV98x7

記事自体も好意的な感じ
内田がどんな考え方しているのか、初めて知る人も多いだろうね
18年がおかしかったのは、10年とか誰でも思いつきそうな数字を大きく超えてたからかなw
絶妙w


636: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 16:40:53.44 ID:0J+bno2q

なんで18年なんだろうな


640: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:14:44.81 ID:XX0BUVqM

ひょっとして2018年のことでわ


641: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:20:53.49 ID:SkoxqWGu

15年以降もシャルケに残る契約をするなら次は2018年までってことで
そういう意味で言ったのかなと思った


642: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:23:12.84 ID:o5vvH6Ea

まだ長々としたインタビューは難しいのかもしれないけど
最近は動画でのインタビューも増えてきてるし
ドイツ語をベラベラ喋ったら日本のメディアがこぞって
ドイツ語話せ話せと要求してくるだろうしな
そういうのは川島の分野だ


643: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:24:48.20 ID:zghCYDcC

直訳っぽい方は日本語として不自然に感じるけど翻訳者のセンスが介入しない分忠実だよね
冒頭部分は日本語の表現にはあまりないから違和感あるのも分かる


644: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:33:55.66 ID:nbUkpJuQ

18年後ビール腹を揺らしながらDFラインに指示する内田シャルケコーチの姿が!


650: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:54:33.19 ID:nzENheQ1

ビール飲めないからビール腹にはなれんな


648: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:47:26.39 ID:Dta807ly

「18年後にはね」って言ってるのになんで2018年ってことになるんだ?


649: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 17:51:15.26 ID:/z8eYvB0

2018年じゃオチにならんし


654: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 18:08:25.48 ID:WKAa8oCr

内田は2018年のつもりで言ったけどインタビュアーが18年後と受け取ったのかなと
だって18年ってオチにしても区切りおかしいぞ


657: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 18:13:55.25 ID:ha5fmtpl

>>654
そうかもな、日本語で答えてたし


661: 今、天王星のwiki見てきたら軌道傾斜角(i) が0.774°だった 2013/04/16(火) 18:33:46.80 ID:+RIMEUfN

18歳が成人だからかも






920: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/04/16(火) 12:33:50.02 ID:M5YCTc7B0

リンクが貼れないけど、スポーツナビにジョーンズが横やり入れてきたインタの全文が来てた

「内田篤人が望む最高のプレー 重要視する守備でのチーム貢献」

最後まで内田らしい、いいインタビューだった


922: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/04/16(火) 16:24:37.79 ID:9mWzvFO80

やっぱりドイツ語喋れるんだな…思った通り隠してたか


923: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/04/16(火) 16:28:50.48 ID:MdXQSCkZ0

チームメイトと普通にしゃべってる様子が練習中とか試合前後とかに映ってるしな


924: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/04/16(火) 16:45:26.47 ID:Jt51vRDiO

乾だっけ?うっちーのドイツ語うまいって言ってたのは


926: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/04/16(火) 17:04:40.74 ID:0wl7PAj4O

内田の公式サイトで実はドイツ語話せるとつい最近バラしてた
知ってたよというのが感想だ
だけど一年目から意思疎通に困っているようには見えなかったな



まとめ依頼について
『カルチョまとめブログ』に
まとめて欲しい話題はありませんか?
詳細はRequestページから〜


ブログパーツ


posted by カルチョまとめ管理人 at 19:38 | 大阪 | Comment(12) | 海外の日本人選手 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
「ジョーンズ、内田篤人に「ドイツ語話せるのにどうして日本語でインタビューするんだい?」内田篤人が望む最高のプレー 重要視する守備でのチーム貢献(関連スレまとめ)」へのコメント
  • 93289706
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 20:01
    真面目な質問には真面目に答えるんだがなあ…
    しかし謎が生じる点はやはり内田らしいかw
  • 93290384
     : あ  at 2013年04月16日 20:41
    最後のは、次の契約も取りたいなってことで2018年あたりって言おうとして、
    でも、まだ自分のドイツ語ではインタビューは無理だよって謙遜するために、
    わざと18年後って内田がボケたんだと思う
  • 93290483
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 20:49
    日本語で話すのは誤解をうまないようにしてるとかなんじゃないの
    しゃべれると言ったって日本語よりうまく正確に言葉として伝えられないと思うから
  • 93290914
     : あ  at 2013年04月16日 21:14
    守備重視はディフェンダーだからいいけどたまにはシュート見たいな〜ゴールならなおいいけど
    でも無失点勝利増やす方がいいか
    シャルケなら尚更w
  • 93290950
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 21:17
    ※3も言ってるけど
    イチローが英語話せるのに、会見では誤解をうまないように日本語でするのと一緒じゃね
  • 93290951
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 21:17
    内田って学校のテスト前に「俺勉強してないわーwww」って言って、高得点を取る奴の典型だよなw
  • 93291154
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 21:32
    ※6
    「俺勉強してないわ」ってミサワ的自慢すら周囲に言わないタイプだろ
    「俺?勉強?別に?」って感じで
  • 93291414
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 21:48
    内田の高校の偏差値68〜70位だし、してなくても勉強はできるだろうね
    顔や運動能力だけでなくて頭もいいんだよね、アンチもワクよなw
  • 93291887
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 22:18
    誤解防止だろうなー
    長友も以前スナの移籍問題があった頃
    それについて質問されてもイタリア語では答えなかったと言ってたよな
  • 93292844
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月16日 23:17
    誤解が生じないようにってのはあるだろうね。
    前につべの長谷部ドイツ語インタビュー海外反応でも「単語がいくつか飛んでるね、でも彼は頑張ってる」みたいなコメだったからな。
    そのインタビュアーは早口&複雑な言い回しをしていたようで、ドイツ女性が「バカなインタビュアー、もっとわかりやすく話せば長谷部はうまく答えれるのに!」って援護してたよ。
  • 93294086
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月17日 00:45
    18年後
    そこにはシャルケの監督になった内田が!
  • 93310585
     : 名無しのサポーターさん  at 2013年04月18日 00:23
    ドイツ語が話せるかどうかはどうでもいいわ
    ピッチで結果残すことのほうがよっぽど大事だし
    もちろんできることに越したことはないけど
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

人気記事ランキング

人気記事ランキング(昨日)

    人気記事ランキング(先週)

      人気記事ランキング(先月)