アンテナ・まとめ RSS

岡崎慎司、英紙が称賛「密猟者(ポーチャー)の動き」「プレミアの厳しさを教えた」シェイクスピア監督も重要性を語る

【サッカー】<岡崎慎司(レスター)を英紙と指揮官が絶賛!>「まるで密猟者!」 「チームに不可欠!」
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1503212803/
岡崎とシェイクスピア監督.jpg

1: Egg ★@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:06:43.83 ID:CAP_USER9.net

「彼は相手を脅かす」と指揮官のシェイクスピアも称える。
 
レスターの岡崎慎司に賞賛の声が集まっている。現地時間8月19日、日本代表FWはキングパワー・スタジアムで開催されたプレミアリーグ2節のブライトン戦で開幕節に続いて先発としてピッチに立ち、開始わずか52秒でいきなり魅せたのだ。

右サイドから仕掛けたリャド・マハレズがカットインからシュートを放つと、これを相手GKが弾き、そのこぼれ球に岡崎がすかさず反応。ゴールネットを揺らしたのだ。
 
この岡崎の先制弾で流れを引き寄せたレスターは、54分に新戦力のハリー・マグワイアがコーナーキックからヘディングで追加点。ブライトンを突き放し、2-0で本拠地開幕戦で今シーズン初白星を飾った。
 
開始早々に2試合連続ゴールを決めたほか、前線からの激しいプレッシングでチームに貢献した岡崎。76分にピッチを退く際にはスタンドのサポーターから万雷の拍手が送られてもいた。そんな日本代表FWへ英国メディアは高評価を寄せた。
 
英紙『ガーディアン』は、「オカザキとマグワイアがブライトンにプレミアリーグの厳しさを教えた」と綴り、昇格組のブライトンに格の違いを見せつけたことを評価した。
 
また、地元紙『レスターマーキュリー』は、寸評採点において、2点に絡んだマハレズにチーム最高評価の「9」を付けたうえで、岡崎にはそれに続く「8」を与え、 「オカザキは密猟者のような動きでシーズン2点目をゲットした。彼をチームから外すことは難しくなった」と、チームに必要不可欠な存在であると称えた。
 
また、指揮官のクレイグ・シェイクスピアも試合後に岡崎の重要性を説いている。
 
「彼はボールを持っていない時にとても勤勉だし、中盤の選手の周りを走り回って、かき回したり、ボールを奪う手助けをしてくれる。そして、彼はゴールを脅かす選手で、2試合で2点を決めた。彼自身も全体的なパフォーマンスに喜んでいるに違いない」
 
現地メディアと指揮官から高い評価を与えられ、幸先の良いスタートを切った岡崎。現地時間8月26日に行なわれる次節のマンチェスター・U戦でも、そのパフォーマンスに大いに注目だ。

8/20(日) 13:48配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170820-00029019-sdigestw-socc

写真
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20170820-00029019-sdigestw-000-view.jpg







4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:08:10.87 ID:gCPNmHZQ0.net

まるで密猟者…原文どうなってるか知らんけど貪欲なゴールハンターくらいでええやん


5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:08:14.46 ID:StKd1PF/0.net

密猟者って表現どうなの?www
訳が変で本当は狩人とかって意味なのかな?


10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:09:16.72 ID:jo/ecLfv0.net

Shinji Okazaki: A poachers finish for his second goal of the season. Going to be hard to dislodge form the side. 8


60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:25:21.95 ID:yMxAoz0h0.net

>>10
誤訳じゃなかったw
poachers


69: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:27:55.87 ID:ApcDRdFc0.net

って>>10に原文出てたな
辞書にも載るぐらいの単語です
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poacher


141: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:57:56.65 ID:3L++VEtQ0.net

>>69
「動物を許可なく捕まえたり殺したりする者」
マジかwwww


160: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 17:11:56.60 ID:ApcDRdFc0.net

>>69の第二項を読んでくれ
poacherという単語自体はごく一般的なサッカー用語だから
わざわざ密猟者とかは思い浮かべたりすることはない
日本語でサッカーを語るときに守護神と言ったら本来の神様的なものを思う前に
キーパーのことが思い浮かぶでしょ、それと同じ感じ


251: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 18:09:44.76 ID:PhWugpmq0.net

>>10 football managerもそうだが、一般的なゴール前の点取り屋の名称だ。
知ってる奴少ないんだな。


32: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:14:10.43 ID:eA4i877E0.net

原文だとポーチャーらしい、まぁ普通に使うサッカー用語だな
得点特化で裏抜けしまくるFWによく使われる印象


62: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:26:32.88 ID:ApcDRdFc0.net

poacherを変な訳し方しちゃったパターンじゃないかな
イングランドだと裏に抜けて点を取ることに長けたフォワードに対して頻繁に使われる用語だぞ


78: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:31:08.51 ID:BFSp+fDp0.net

goal poacherはサッカーでよく使われる英語
ごっつあんゴールのことをpoacheous goalとか言ってる。


86: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:32:35.56 ID:r8A2pyjL0.net

(goal) poacher : 点取り屋
"poacher"とは「密猟者、侵入者」という意味。ゴール前に侵入しゴールをかっさらう人というイメージ。

http://www1.cts.ne.jp/~s-pulse/dictionary/basic/00_position.html


94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:36:29.56 ID:bbv/vfnf0.net

>>86
直訳じゃなくてサッカー用語的な意味があるのか


111: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:42:37.05 ID:r8A2pyjL0.net

>>94
ジャイアントキリングをそのまま巨人殺しと訳してるみたいなもんかな(´・ω・`)


88: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:33:34.81 ID:OBy6up5d0.net

まるで密航者


岡崎カード.jpg


106: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:39:30.86 ID:6ClVyFJi0.net

>>88
これは密猟者ですわwwwwwww


115: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:43:56.49 ID:psWJRirM0.net

>>88
似てるわーw
愛情すら感じる


209: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 17:45:01.38 ID:UBRyFF6X0.net

>>88
スタンド使いかよw


240: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 18:03:52.91 ID:swpsZl0u0.net

>>209
言わんとすることはわかる


262: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 18:24:52.08 ID:u7eEIFGl0.net

>>88
ちょっと浮世絵入ってないかこれ


267: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 18:30:25.98 ID:muuapetp0.net

>>88
あっちにJリーグチップスみたいなのがあったらこんなん入ってそうだな


103: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 16:38:51.41 ID:vogRD3w9O.net

もっとかっこよく
音もなく忍び寄るニンジャアサシンとか言ってくれ


163: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 17:17:19.90 ID:SgNryrDQ0.net

poacherはよく用いるサッカー用語なの
普通は形容されないかのように"まるで"なんて勝手な意訳付けてるなよ
poachers goal はよい嗅覚示したゴールのことだ


186: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 17:30:25.69 ID:qNtTAfCH0.net

お前らpoacher知らないの?
密猟者ってのはただの直訳なんだけど
インザーギとかpoacherの代表格


286: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 18:57:58.71 ID:kFcoskHB0.net

点取り屋としてよりは前線の走り屋として歯車を噛み合わせている選手としての評価なのに、その上点取り屋もしてくれるという評価はなんか複雑だな(笑)


303: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 19:13:49.03 ID:sW0n89WW0.net

点取った後の笑顔は素晴らしいね
自分が応援してるクラブで外国人選手があんな喜びかたしてたら問答無用で好感を持つ
何気に外国で受け入れられるために必要なスキルの一つのような気がする


318: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 19:41:27.99 ID:AIqrdREf0.net

あそこにボールガ来るのを知っていたかのような動き。
完全に密漁者である。


365: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 21:18:37.29 ID:mgHqHmzH0.net

「まるで密猟者!」

褒めてる、と受け取っていいのか、これ


345: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 20:42:12.43 ID:vzI3ptrM0.net

ポーチャーって褒め言葉だろ
エリア内で仕事する嗅覚のあるFWのことだよ
尚且つ守備もするからすげーって話


397: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 22:54:42.25 ID:rou7lFU+0.net

ポジションがいいから点を取れる
これは嗅覚や才能と言っていい


401: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/08/20(日) 23:19:14.68 ID:SgNryrDQ0.net

マインツの調子いいときも
今の岡崎はビールケースのカゴだろうがゴールに押し込むだろう
と評されてたね







タグ:岡崎慎司
posted by カルチョまとめ管理人 at 23:46 | 大阪 ☁ | Comment(16) | 海外の日本人選手 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
「岡崎慎司、英紙が称賛「密猟者(ポーチャー)の動き」「プレミアの厳しさを教えた」シェイクスピア監督も重要性を語る」へのコメント
  • 117999193
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月20日 23:55
    poacherはFIFAで知った
  • 117999339
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 00:29
    現地で良く使われる言い回しは知らないとこんな訳になるよね
    大学のころよくこういうので苦戦したわ
    仕事でやったらアカンけど
  • 117999401
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 00:48
    ハンターよりもやり手っぽいイメージがあるなw
  • 117999402
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 00:48
    あっちはゴール前でシュートコースあったらコース気にせずとりあえず枠内に思いっきりシュートって文化だから、こぼれ球押し込む役割は当たり前に受け入れられてるな。
  • 117999503
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 01:39
    >in football, a forward who scores a lot goals from a position close to the goal

    "PA内の点取り屋"位の意味なのか、知らんかった
  • 117999865
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 02:55
    サカダイのライターも知らないから…
  • 117999875
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 03:05
    サッカー用語か。確かに、FWにも色々種類あるけど、
    ペナルティエリア内での混戦状態での動きや、
    リフレクションボールに対するずば抜けた反応や、
    それがセンタリングかよってスピードボールに合わせるプレーなど
    を考えると、岡崎は、ポーチャーかもな。
  • 118000073
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 06:17
    Shinji Okazaki: A pochi
  • 118000194
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 07:47
    密猟が得意な犬?
  • 118000358
     :   at 2017年08月21日 09:16
    テレッテテッテテー♪
    日本人はpoachersを覚えた
  • 118000473
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 10:25
    自分もフトマネするまで知らんかったなw 
    ただサッカーメディアが知らんってのはどーなのよ…
  • 118000512
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 10:44
    118000358 :   at 2017年08月21日 09:16
    テレッテテッテテー♪
    日本人はpoachersを覚えた


    なんの効果音だ??DQではないし
  • 118000878
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 13:17
    poacherってインザーギのイメージだな。
  • 118000936
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 13:42
    ここぞとばかりマウンティングし出すやつおるな
  • 118000972
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 13:57
    もう前科二犯になったんか
  • 118001900
     : 名無しのサポーター  at 2017年08月21日 20:01
    俺もFM12で初めてポーチャー知ったよ
    あのゲームは素晴らしい...リーグの仕組みからサッカー全体のトレンドまで把握出来てしまう
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

人気記事ランキング

人気記事ランキング(24時間)

    人気記事ランキング(昨日)

      人気記事ランキング(先週)