アンテナ・まとめ RSS

2017年09月12日

ミランMFチャルハノール、言葉の問題に苦しむ「僕には通訳がいない。時々チームメイトが助けてくれるくらい」

【サッカー】<ミラン新10番・チャルハノール>言葉の問題で苦しむ現状を告白!「時々チームメイトが助けてくれるくらいなんだ」
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1505146030/
チャルハノールミラン.jpg

1: Egg ★@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:07:10.93 ID:CAP_USER9.net

イタリア語を話せないチャルハノール 通訳不在のなかパフォーマンスにも影響か

今夏の移籍市場でACミランに加入し、日本代表MF本田圭佑が退団した後の「10番」を背負っているトルコ代表MFハカン・チャルハノールが、言葉の問題で苦しんでいることを明らかにしている。イタリアのサッカー専門メディア「カルチョメルカート・コム」が報じている。

 チャルハノールは、昨季までドイツ・ブンデスリーガのレバークーゼンでプレー。正確かつスピードと回転の鋭さを持つFKによって、ブンデスリーガでトップクラスのキッカーとして名をはせてきた。そして、今季からミランに加入して開幕3試合を終えたが、現地時間10日のラツィオ戦に1-4と大敗した試合後、ミランでの順応に苦しんでいる状況を語った。

「このような結果になってしまうと、試合のことをよく覚えていない感じになってしまうものだ。だが、少なくとも僕が言葉の問題で苦しんでいるのは事実だ。僕には通訳がいない。時々、チームメイトが助けてくれるくらいなんだ」

 母国のトルコ語とドイツ語を話すチャルハノールだが、イタリア語への順応には苦しんでいるようだ。ミランのメンバーリストを見渡しても、トルコだけでなくドイツ人やブンデスリーガでのプレー経験が豊富な選手も見当たらない。「10番」の前任者である本田もイタリア語を話さず、英語を話せるメンバーとしかコミュニケーションを取っていなかったと明かしたことがあるが、期待を寄せて獲得したチャルハノールもまた同様の状況に陥っているようだ。

 チャルハノールは、開幕戦こそフル出場したが、第2節はスタメン出場も途中交代。第3節は途中出場と徐々に立場が厳しくなってきている。チームにも本人にも不利益な状況を生んでいる通訳問題を、ミランは早急に解決するべきだろう。

9/11(月) 20:31配信 
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170911-00010018-soccermzw-socc

写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20170911-00010018-soccermzw-000-4-view.jpg





7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:13:06.64 ID:TKIixYeu0.net

昔ミランが崩壊した時もインタビューでマルディーニが
20ヶ国以上の国籍の選手が居て10ヶ国語が飛び交っている現状では
コミュニケーションが取れずお互いに理解し合えるはずもないとか言ってた記憶


70: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 06:09:22.82 ID:Yv+RPdY50.net

>>7
どうすりゃいいんだろうな。


4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:11:22.79 ID:gCWHasEY0.net

イタリア人て外国人に優しいタイプではないよね


33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:52:48.75 ID:Al/DPw0E0.net

>>4
北イタリアの人はシャイで保守的
文化的にはスイスとかに近い
ただイタリア語で話しかければちゃんとコミュニケーションはしてくれる
英語を話せる人は少ない、割合的に日本人のそれと同じぐらい
ステレオタイプの陽気なイタリア人ってのはナポリより下の南イタリアの人達
歴史的にも北と南は文化が違う
ミラノ、トリノあたりはヨーロッパ随一の高所得エリア
南イタリアはヨーロッパ最低ラインの低所得エリア
イタリア住んでた俺の豆知識


100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 11:32:16.42 ID:F8FI9lvH0.net

>>4
今年イタリアに旅行した時、俺らが行き先分からず困ってたらミラノの中学生くらいの少年に目的地まで案内して助けて貰ったから、イタリア人はとても優しいイメージがあるな
その時は少年だけじゃなく、たまたま近くにいたオジさんにも協力を仰いで2人に助けられた
何でもステレオタイプに考えない方が良いと学んだね


10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:18:38.52 ID:hIMaZJKp0.net

中田が言ってたがFIFAの集まりとかで、ロナウド、バティストゥータ、マラドーナ、ジダン、シェフチェンコ等レジェンドが集まると自然と公用語がイタリア語になるって言ってたな


80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 07:20:19.99 ID:YBYUmEuQ0.net

>>10
その選手たちの現役時代って、セリエAの全盛期だしね


14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:19:24.85 ID:jtltWj+E0.net

ドイツ語話せるならイタリア語も楽勝でしょ
だいたい欧州なんてたいして広くない地域でいろんな民族が争ってきたんだろ
民族で言葉は違ってもそれほどの違いはないでしょ
昔の日本で北海道と九州でまったく言葉が違うなんてありえないのと同じ


16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:21:41.07 ID:knrVCEih0.net

>>14
ドイツ語とイタリア語はまったく違う


35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:02:28.47 ID:Al/DPw0E0.net

>>14
イタリア語でさえ北部とナポリ訛りじゃ会話が成立しないこともある
日本語と違ってラテン語族は日常で使う単語が少ないからちょっとの違いが大きく影響すると思うぞ
日本語は日常的に25000ぐらいの単語を使うがイタリア語は8000ぐらいと言われてるね


97: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 11:02:46.81 ID:yyVd8my60.net

>>35
そういやトッティがローマ市民から愛されてたのは
コテコテのローマ語しか話せないからって聞いたことがある

そんだけ訛りが違うってことか


15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:21:18.57 ID:/h76NVEa0.net

逆インモービレ
しかし独伊は文化的に合わんな


91: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 10:08:01.08 ID:53EWlYsu0.net

>>15
ルカ・トニはレアケースだったんだなとつくづく


20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:23:24.34 ID:y1MFTErr0.net

真面目なドイツと適当なイタリアは気質が真反対だから基本合わんな


23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:24:39.50 ID:gCWHasEY0.net

ドイツといってもほぼトルコ人だがね


36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:03:11.75 ID:UVJF2zND0.net

ミラン2年目の本田「特に仲が良いのは、ポジションの近いイニャツィオ・アバーテとトーレス、ポーリ。」」


40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:07:44.83 ID:8nED3Ysc0.net

>>36
これには玉乃も嫉妬


42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:24:05.58 ID:J+UEVoMw0.net

本田は最初デヨング先輩とよくいる写真が多かったな


47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:35:33.62 ID:Q3XHrk2G0.net

いい年俸貰ってんだろうし自前で通訳雇えねーの?


50: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 02:57:55.23 ID:6zpnn2wW0.net

>>47
金の問題じゃなく方針


59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 04:42:12.12 ID:3ZwWdeHG0.net

シャルケではドイツ語教室を外人選手のために用意していた
内田とラウルも参加していた
ミランにはそういうのもないんだろうな


64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 04:55:05.41 ID:yaSZmoQC0.net

通訳なんて自分で手配するだろ普通は
てゆうか監督の方針で禁止されてるクラブだってあるセビージャの時の清武とか通訳禁止だったし


69: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 05:56:06.07 ID:BmtuSeo50.net

>>僕には通訳がいない。

フロントはなんで通訳つけてあげないんだろ?


82: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 07:53:20.36 ID:sqHa29zv0.net

>>69
機密が漏れるとかで監督が嫌がる事が多々ある。


78: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 07:15:53.24 ID:n6YmDZUD0.net

でも流石に少しずつでも勉強した方が良いと思う。


79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 07:17:31.47 ID:Qyp8Ok3O0.net

監督が何言ってるかわからねーってことだろ
無理ゲーすぎるw


18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/09/12(火) 01:22:04.69 ID:bOY4jCLN0.net

日本人もどこからオファーくるか分からんし語学の勉強は大変そうだな





posted by カルチョまとめ管理人 at 13:00 | 大阪 ☔ | Comment(26) | 海外サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
この記事へのコメント
  • 118098207
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:10
    ぼっちと一緒にするなと書かれないために
    優しいな・・・しみるぜ・・・・(遠い目)
  • 118098232
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:18
    外国人選手はチャルハノールだけじゃないし
    こういう発言は甘え
  • 118098241
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:20
    頑張ってイタリア語学ばなきゃね
  • 118098248
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:24
    この記者にはスイス育ちでブンデス長いリカルド・ロドリゲスは見えてないのか?
  • 118098261
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:28
    どんだけ日本人サッカー選手が常に苦難抱えてるかって話だわ
    移籍にも全く支障のないEU圏の人間が甘えるな
    まあボヌッチじゃなくてバルザーリならよかったかもね
  • 118098265
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:30
    7月にローマに行った同じトルコ人のウンデルは1日3時間イタリア語勉強してピッチ上での意思疎通はできるようになったらしい
    結局はやる気の問題だね
  • 118098267
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:31
    いくらスポーツだから専門の単語とフィーリングでどうにかなるって言っても限度があるからなぁ。やっぱ言葉は大切だよ。
  • 118098297
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 13:43
    特に外国人枠でもEU圏内選手とEU圏外選手の住み分けが出てきたから
    言葉の壁が深くなったのかもね、通貨は1つに統合出来ても言語は無理だから。
    やっぱりサッカーするなら4ヶ国語は重要というのがよく分かる。
  • 118098300
     : あ  at 2017年09月12日 13:44
    ヨーロッパ圏内は方言同士だからすぐ喋れるだろ、とかいう奴。
    イタリア語とドイツ語に互換性なんてないに決まってるだろ。
    古代ローマ帝国に端を発する言葉とゲルマン人が話してた言葉を由来とする言語が通じたらおかしいだろ。歴史を学べよ
  • 118098352
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 14:07
    といいますか言語学的にまんまゲルマン系語とラテン系語なのでこれを方言というのは無理があるというかなんというか
    そもそも少しでも片方ずつ勉強した経験があれば考えるまでもなく感じられる…
  • 118098364
     :   at 2017年09月12日 14:10
    リッカはドイツ語話せるんじゃないの?
  • 118098387
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 14:23
    いやドイツ語イタリア語とか関係ないって。
    もう23歳なんだから。日本ならちょうど大卒一年目くらい。
    自分で決めた就職先なんだから、そんな基本的なこと自分で努力しなさいよ
  • 118098481
     : 名無しさん  at 2017年09月12日 15:08
    リカルドロドリゲスは両親がスペイン語話者だし、イタリア語のヒアリングは問題ないだろ。
    アルタイ語族のトルコ語とゲルマン語族のドイツ語しかわからないチャルハノールとは違う
    モンテッラは通訳がロッカールームに入ることを許さないらしいし、順応は難しいかも
  • 118098506
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 15:24
    もともとミランって外国人とイタリア人で派閥割れてるしな
  • 118098562
     :   at 2017年09月12日 15:54
    事実を言って甘えになる意味が分からない
    これが理由で活躍できないとも、今後イタリア語を学ばないとも言ってない
  • 118098571
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 16:00
    イタリア人は排他的な程に母国語を強要するが、いざ他国に移籍すると今度は自分が話せなくなって孤立する究極の内弁慶

    同じラテン国家のスペインに移籍したディヴァイオやフィオーレも全然駄目だった
    外国生まれのヴィエリくらいじゃねーかな、海外で成功出来た選手って

  • 118098632
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 16:26
    言語を言い訳にするくらいならそもそもイタリアに行かなければよかったわけだしな
    英語話せるか知らんがドイツ語と近いからイタリア語よりは遙かに楽だしプレミア移籍目指せばよかった
  • 118098659
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 16:35
    薬屋危篤、すぐ帰れ!
  • 118098692
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 16:44
    川島なんかはほんと早いうちに語学に取り組んで人生設計してたからな
    世界と一番差があると言われてるGKというポジションで長い事欧州に留まれてるのには理由があるよな
  • 118098707
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 16:48
    ※118098562
    ほんとコレ なんで言い訳した事になるんだよ 
    それともあれか別言語の地域行くときはペラペラになってないと移籍しちゃいかのか
  • 118098899
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 18:04
    EUの国はEU成立後に義務教育受けた奴は大体英語ペラペラになってる。日本で言うゆとり世代以降だな。逆に言うと、それより上の世代はインテリじゃないと通じない。
  • 118099029
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 18:50
    ※118098899
    EU圏内国の語学力把握してるとかすげえな 学者かなんかか
  • 118099179
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 19:29
    ※118098899
    なにこの適当な情報w
  • 118099204
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 19:35
    モントリーヴォは両親どっちかドイツ人でドイツ語も話せたはずだけど
  • 118099287
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 20:08
    時々助けてくれるチームメートっていうのがリッカやろ
    ただベッタベタに甘やかすよりはちょっと厳しい環境の方が外国語勉強しなきゃってなるから時々に留めてるんちゃう
  • 118099319
     : 名無しのサポーター  at 2017年09月12日 20:22
    チームメイトはポジション争いしてるライバルでもあるんだし、自分で努力するしかないな
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
過去一週間の人気記事ランキング