アンテナ・まとめ RSS

2018年11月07日

【誤訳!?】香川真司、U23チーム出場に相手サポからブーイング「プロがいなければチャンス無しだ」

【サッカー】CL招集外でドルトムントU-23戦出場の香川、ファンからブーイングを受ける 『プロフェッショナルでなければチャンスなしだ』
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1541594598/
香川U23ドルトムント出場.jpg
1: pathos ★ 2018/11/07(水) 21:43:18.81 ID:CAP_USER9.net

 ドイツメディア「sport.de」は「カガワがBVBのU-23チーム登場で非難」と特集。記事によれば、トップチームでチャンスをつかみきれない香川とドイツ人MFセバスティアン・ローデには、会場にスタメンの名前が読み上げられた瞬間から口笛やブーイングが飛んだという。

「日本人は試合中、ボールを触るたびにブーイングを受けた。加えて、スタンドからは『プロフェッショナルでなければチャンスなしだ』とのチャントが再三聞かれた」

 日本代表の11月シリーズのメンバーに招集されなかった香川。ここからの巻き返しが期待される。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20181107-00146436-soccermzw-socc




CLメンバー外の香川真司、4部リーグに出場…相手ファンは「ずるい」と不満
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20181107-00296194-footballc-socc

 ボルシア・ドルトムントに所属するMF香川真司は、チャンピオンズリーグ(CL)の試合を戦うトップチームのメンバーから外れ、セカンドチームにあたるドルトムントIIで4部リーグの試合に出場した。だが対戦相手のファンからは不満の声も上がっていたという。

 ドルトムントは現地時間6日に行われたCLの試合でアトレティコ・マドリーと対戦した。今季のチームで十分な出場機会を得られず苦戦している香川は、このアウェイゲームに向けた遠征メンバーからも外されることになった。

 ドイツメディア『Spox』によれば、香川は同じく遠征メンバーから外れたMFセバスティアン・ローデとともに、6日に行われたレギオナルリーガ(4部相当)のロートヴァイス・エッセン戦に出場。だが相手チームのファンからは、明らかに「別格」となる選手たちの出場に不満の声が上がり、香川とローデがボールを持つたびにブーイングが浴びせられていたという。

 ドルトムントIIのヤン・ジーヴェルト監督は、「選手たちが試合勘を維持するための決定だ」と主張。「トップチームの選手たちがいたからといって自動的に勝てるというわけではない。多くの場合は長くプレーしていないような選手や、怪我から戻ってきたばかりの選手たちだ」と話している。

 ドルトムントIIはこの試合に5-0で勝利を収めた。昨季のトップチームで公式戦12試合に出場した19歳のスウェーデン代表FWアレクサンダー・イサクがハットトリックを達成している。



2: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:43:46.28 ID:eRRceo340.net

U23に香川とかそらブーイングもでますわw
反則すぎるww


5: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:44:31.31 ID:tPcwgNDV0.net

FC東京U23に前田遼一が来るようなもんだろ


6: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:44:48.28 ID:ooZBgz2G0.net

どっちから?


8: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:45:28.02 ID:jmT+jpoO0.net

>>6
チャントだからドルトムントのサポーターから


28: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:56:19.35 ID:2rUjtm1f0.net

>>8
>>6
相手側


42: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:01:13.35 ID:nS09u7cJ0.net

>>8
相手側からだよ。


18: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:51:56.14 ID:tPcwgNDV0.net

the song "Without professionals you have no chance"
professionals==Alexander Isak, Sebastian Rode and Shinji Kagawa


25: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:55:00.01 ID:jX7Qkkk90.net

>>18
これを「プロフェッショナルでなければ」て訳す意味が分からない
英和辞典も持ってないのかってレベルだと思うんだが


39: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:00:21.82 ID:upsHDl0z0.net

>>25
そもそも元記事がドイツ語なんだから
英語変換が正しく行われているかどうかも怪しい

ドイツ語できるヤツに日本語訳してもらうしかない


22: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:53:49.74 ID:jmT+jpoO0.net

https://www.sport.de/news/ne3421583/kagawa-bei-auftritt-in-der-u23-des-bvb-ausgepfiffen/


元記事ではドルトムントのサポーターがプロフェッショナルではないとチャンスは来ないよと批判してるのがわかる


The Japanese were booed during the game with every ball contact. In addition, the song "Without professionals you have no chance" from the stands was heard again and again.


93: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:15:45.17 ID:9ZexEDsi0.net

>>22
>Without professionals
このprofessionalsの語末sの意味分かるか?プロに徹しないと〜って意味なら
Not being professionalとでも書くんじゃないの


23: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:53:55.59 ID:upsHDl0z0.net

>プロがいなけりゃお前たちはノーチャンスだ

イサク この試合の前まで8先発2ゴール

香川の3アシストでハットリック

まあ相手サポーターの言ってる事は正論
反論できない


26: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 21:55:52.67 ID:AYtQEKOk0.net

4部のアマチュア相手にプロが3人も加わったんじゃ、そりゃあ無双も出来る

ブーイングされて当然だな


52: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:04:19.95 ID:5cxLiQYt0.net

プロフェッショナル(上のカテゴリーの香川たち)がいなければ、お前らに(勝利の)チャンスは無い、つまり香川らがいなければお前らに勝ってたって相手サポーターがブーイングしてる訳でしょ?
何でドルトムントサポーターが香川をブーイングしてるって話になるんだ?


58: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:06:31.35 ID:gGnn9rGU0.net

敵チームが大人気ないぞってブーイングしたって事か記事だと分かり難い


61: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:07:15.21 ID:ml63yA260.net

>>58
分かりにくいんじゃなくて勘違いしてんじゃね


65: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:08:20.79 ID:2rUjtm1f0.net

>>58
Football zoneだけこんな書き方してる
他のGoalやフトチャンだと相手サポって書いてる


53: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:04:27.77 ID:2rUjtm1f0.net

CLメンバー外の香川真司、4部リーグに出場…相手ファンは「ずるい」と不満

>ドイツメディア『Spox』によれば、香川は同じく遠征メンバーから外れたMFセバスティアン・ローデとともに、
>>6日に行われたレギオナルリーガ(4部相当)のロートヴァイス・エッセン戦に出場。
>だが相手チームのファンからは、明らかに「別格」となる選手たちの出場に不満の声が上がり、
>香川とローデがボールを持つたびにブーイングが浴びせられていたという。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20181107-00296194-footballc-socc


62: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:07:50.44 ID:AYtQEKOk0.net

>>53
J3のU23が代表ウィークのめぐりあわせでたまにガチメン代表選手が集結してズルいってなったのを思い出した
しかも香川は23才以下ですらないという


95: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:16:52.44 ID:tMKb8eXN0.net

>>53
>>1と違いすぎててワロタ


60: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:07:06.74 ID:6Wy3cqYC0.net

もはやすごい力技の創作文だな

入試とかで馬鹿な受験生の間違えた英訳の例文になりそう


70: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:09:33.76 ID:1Sm9x2fw0.net

結局>>1の記事の書き方が悪かったって事ね
香川がドルサポからここまで叩かれるほど嫌われてるのかと心配したよ


80: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:12:23.18 ID:2rUjtm1f0.net

>>70
元のsport.deだとどっちのサポってはっきり書いてないんだよ
ドイツ人だと文脈からわかるのだろうけど
SPOXの記事だと相手サポって書いてみたいね
GoalとフトチャンはSPOXの引用


77: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:11:25.97 ID:6Wy3cqYC0.net

ネガティブに思ってたらここまで創作文に作れるんだな
遊びならいいけどそれを上げちゃうんだから
ネット記事にはデスクチェックされないのか


82: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:13:02.59 ID:tPcwgNDV0.net

“Ohne Profis habt ihr keine Chance”

RWE-Fans singen: “Ohne Profis habt ihr keine Chance”
https://www.waz.de/sport/fussball/rwe/live-bvb-ii-mit-kagawa-und-rode-gegen-rot-weiss-essen-id215733309.html

https://www.mopo.de/sport/fussball/dortmund-star-ausgepfiffen-essen-fans-wueten-in-der-regionalliga-gegen-kagawa-31553582

やっぱRWEのファンが歌ったようだね 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)


83: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:13:03.70 ID:HUAFHS/c0.net

J3のU23チームにも調整目的でトップチームの選手が入って
相手からブーイングされるから、別に珍しい事ではない
相手からすると昇格かけて必死だから
たまたま自分の時だけそんな別格選手が混じると
不公平に思うんだよ


90: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:15:20.14 ID:2rUjtm1f0.net

>>83
まぁJ3で怪我明けの清武なんかが出てきたら
相手からすると反則だわな


92: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:15:35.77 ID:ml63yA260.net

元記事はこの後にBVBのコーチの話として
「プロ部門のプレーヤーがいるというだけで自動的にゲームに勝てるわけじゃない」
って話が続くわけだから>>1の訳が間違ってる。

Ohne Profis→Without professionals →プロ選手がいなけりゃ
professionalを勘違いしてる”s”ついてるのに。
でも後のコーチの話がつながらないからわかるはずなのに、
削ってるのがワザとくさい。


81: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:12:29.26 ID:6Wy3cqYC0.net

4アシストだかしたんだろ


110: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:23:09.49 ID:x/fWUu0E0.net

この記事だとまるで香川に対して「おまえはプロフェッショナルではない」と言っているかのようだな
別の翻訳だとドルトムント2のチームに対して「プロ(香川ら)がいなければ勝てない」という意味で言っていたようだが


78: 名無しさん@恐縮です 2018/11/07(水) 22:11:35.17 ID:JafUOVEu0.net

ドルトムントからしたらただのセカンドチームだけど、相手はトップチームだからな
成績は落ちるのはかわいそうではある






posted by カルチョまとめ管理人 at 22:38 | 大阪 ☀ | Comment(31) | 海外の日本人選手 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
この記事へのコメント
  • 125753999
     :   at 2018年11月07日 22:43
    香川出たら反則レベルやろ
  • 125754006
     :   at 2018年11月07日 22:45
    そりゃそうだろ!香川叩きたい輩が湧いてわいて
  • 125754009
     : あ  at 2018年11月07日 22:46
    ベンチ外なのに大金貰ってるんだからブーイングも分かるが、なんか哀しい
  • 125754013
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 22:47
    同じアンダーのチーム同士ならともかく昇格目指してやっているところに色々事情があって試合に出ていないだけで普通に1部でやっていける選手が3人も出てきたら不満感じるわな
    いくらルール上OKとはいえ運悪く当たった方からすると堪ったもんじゃない
  • 125754018
     :   at 2018年11月07日 22:49
    ドイツ語を間違って英訳したやつをそのまま和訳して記事にしたってことか?
    紛らわしいなぁ
  • 125754019
     :   at 2018年11月07日 22:49
    馬鹿なまとめサイトが喜んで偏向しそうだな
  • 125754022
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 22:50
    ※125754009
    お前の脳味噌が可哀想なレベルなんだろ
  • 125754025
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 22:50
    4部アマチュアリーグでなおかつU23で参加してるはずのチームに調整とはいえトップリーグの選手いれて4アシストはそりゃ相手からしたらブーイングだわな。
  • 125754029
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 22:51
    最初の町旅してるのに理不尽なエンカウントくらったみたいなもんか
    今季ヴァイグルとか出て負けてるけど
    直接チームの勝敗を左右できるポジだからなぁ
  • 125754041
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 22:55
    つうか言葉というより話しの流れを見てその翻訳はしないよな
  • 125754051
     :   at 2018年11月07日 22:58
    印象操作やん
    本当マスゴミは相変わらずだな
  • 125754058
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:00
    そうか4部でもトップチームなんだよな。
    ホッフェンハイムとかライプツィヒはこっから数年で上がってきたのか
  • 125754066
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:02
    ローデだってお笑い枠みたいに扱われてるけど、このクラス相手じゃ流石に過剰戦力なのに、香川は予告もなくいきなりメンバー表にしれっと名前入れてフル出場したから、相手サポが怒るのはしょうがない。
  • 125754075
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:04
    中1レベルの英語誤訳してるとか
  • 125754081
     :   at 2018年11月07日 23:06
    名前は伏せるけど、以前サッカー媒体で記事書いてたときは投稿した人がヤフーにも上げてたから、とんでもない誤訳記事や写真間違えが頻発してた。直接抗議の電話やメールもよく来てたが、変わってないなあ…
    書いているのは委託の安ライターか学生のバイト。それが何100万人を相手に不特定情報を発信していたのだから、恐ろしい。
    サッカーは趣味のままでいいと思って辞めたけど、本当にこの情報媒体の在り方は変えるべきだと思う。早ければ良い、刺激的なら良いじゃ駄目よ
  • 125754093
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:10
    サッカーはまだしも、Yahooは地震とかも積極的に記事を出してるから、そういうのは怖いな。
  • 125754095
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:11
    ここは相手チームファンからブーイングを受けたってちゃんと書いてるから良いわ
    誤訳の可能性についても書いてるしね
    他のところはひどいもんやで
    なぜかドルトムントサポーターがブーイングしてることになってたりするし
  • 125754106
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:16
    ※125754081
    つっても昨今のネットメディアはそういうのが当たり前になっちゃってるからなぁ…
    DeNAが健康関係で派手にやらかしたけど、それでも業界に浄化の機運なんてまるで生じなかったし
    ネットソースはそういうもんだと思うしかなさそう
  • 125754110
     :   at 2018年11月07日 23:19
    ドイツ在住の人が現地の報道の訳とか上げてるの見ると普通に相手側からのブーイングだな
    相手からすりゃ大事なリーグ戦に自分達の時だけプロが出てくるんだからそりゃそうだわな
  • 125754128
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月07日 23:24
    自分らが応援しに行ったチームが0-5なんて夢スコくらって、
    そのうち4アシストをトップから調整のために来たやつにかまされたら、
    一方的過ぎてキレるかも
  • 125754268
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 00:18
    しかもトップチームですら無くてU23のはずのチームに入ってきてるわけだからな。
    そら怒りますよ。
  • 125754295
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 00:35
    ブーイングの話とチャントの話を無理に一緒にしようとするからおかしな事になる
  • 125754331
     :   at 2018年11月08日 00:53
    香川とかドイツ2部でもチートレベルだろうし、そら怒るわw
  • 125754339
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 01:02
    やっぱみんな『なんかおかしいな』ってモヤモヤした感覚あったんだな
    俺も最初この記事目にした時にちぐはぐというか辻褄の合わない話だなって思ったもん
  • 125754401
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 01:50
    アトレティコ相手に何一ついいとこなく負けたCLの試合見てると香川連れてってほしかったな
  • 125754402
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 01:51
    元記事にあるように普通は若手の枠つぶしてまでこんなことやらんからな
    そらブーイング対象だよ恥ずかしい
  • 125754445
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 02:35
    ※125754402
    香川は監督の指示通りに試合に出て腐らずやるべき事をやっただけ
    ドルトムントというチームをブーイングするのは分かるが選手個人を恥ずべきとか言うのがおかしい
  • 125754463
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 03:03
    アンダーは恥ずかしいとかで拒否したら、それこそマンUでのバルデスみたいになりかねん
  • 125754520
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 05:00
    ※12574402
    クロップ時代からケガ明けの選手のコンディション調整のためにセカンドチームを利用してたよ。クバやギュンドアンなんかも試合に出てた。まぁ今回は香川・イサク・ローデの3人が一緒に出たから相手にとっては不満だったんだろうね。
  • 125754562
     : 名無しのサポーター  at 2018年11月08日 05:42
    少し前まで(昨シーズン)ブンデス内でも有力選手のひとりとしてやってたんだから
    そりゃ反則だわな
  • 125756377
     :   at 2018年11月08日 19:23
    zoneweb、フトチャン、東スポ、ゲンダイ
    こいつらいつも香川ア.ン.チしてる典型的なサイトだし取り上げる必要すらない
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
過去一週間の人気記事ランキング