アンテナ・まとめ RSS

冨安健洋、トッテナム破談発言が英国で思わぬ波紋…異なるニュアンスから誤解に発展(関連まとめ)

【サッカー】<冨安健洋(アーセナル)>“トッテナム破談”発言、英国で思わぬ波紋 異なるニュアンスから誤解に発展 [Egg★]
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1636119229/
冨安アーセナル下向き.jpg
1: Egg ★ 2021/11/05(金) 22:33:49.80 ID:CAP_USER9.net

電撃移籍の経緯を明かした冨安、実際の発言とは異なる形で英メディア報道

 アーセナルの日本代表DF冨安健洋は元日本代表DF内田篤人氏がMCを務めるスポーツチャンネル「DAZN」の番組内で今夏の移籍の経緯を振り返った。噂にあったトッテナム行きが破談となり、アーセナルへの電撃移籍が決まったことを明かした冨安だが、英地元メディアでは冨安の発言が思わぬ形で波紋を呼んでいる。

 冨安は今夏にセリエAのボローニャからアーセナルへと移籍した。当初はセリエAの複数クラブの他にトッテナムが候補として挙がり、現地メディアでは具体的な移籍金額まで報じられていた。内田氏とのオンライン対談で移籍について聞かれた冨安自身も「僕も行くと思ってました」と明かしていたが、トッテナム行きはその後に消滅。マーケット締め切り直前に突如アーセナルが浮上してきたという。

 冨安は次のように話している。

「(トッテナム移籍は)ぎりぎりでなくなって、それこそアーセナルは全然なかったんですよ。最後、8月30日の夜に急に出てきてくれて、そこから決まった」

 さらに内田氏からの「アーセナルの上ってなると難しい所になるけれども、行きたい国とか、行ってみたいチームはあるんですか?」との“直球質問”に対しても、冨安は「ないですね。アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので、それが僕にとってベストです」とアーセナルへの忠誠を誓っている。

 この決意表明でアーセナルサポーターからの株を上げた冨安だが、移籍に関する発言は思わぬ形で波紋を呼んでしまったようだ。というのも、日本語で行われたこのインタビューが英語に翻訳された際に、冨安の「(トッテナム移籍は)ぎりぎりでなくなって」の部分について実際の発言とはややニュアンスが変わった形で報じられているのだ。

 実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った)」となっている。冨安は自ら「断った、拒否した(rejected)」との表現はしていないが、現地では少なからず冨安がトッテナム行きを断り、そのライバルであるアーセナルを選んだと両クラブのライバル関係に火をつけるような解釈が広まっている。

 これについて「デイリー・スター」紙では「トッテナムファンはアーセナルを選び、トッテナムを拒否した冨安健洋の主張に反論」という見出しを打ち「君が私たちを拒否したのではなく、私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」「彼はトッテナム加入を熱望していたが、我々は彼よりもエメルソンを選んだ」といったツイッター上でのファンからのコメントが紹介されている。実際の発言と伝えられた内容に乖離した部分があることで誤解が生じているようだ。

 一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した)」と元の発言に近い表現で伝えられていた。

Football ZONE web 2021年11月5日 17時2分
https://news.infoseek.co.jp/article/footballzone_349265

写真
https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/footballzone/footballzone_349265_0-small.jpg





2: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:35:32.40 ID:ur5J89E50.net

大変
だな


4: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:36:11.53 ID:jMAfBluq0.net

向こうもダゾーンで記事書いてんだな


7: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:40:16.16 ID:z2GwdBzD0.net

翻訳は怖いなあ。
たった一語の違いで決定的に意味が変わっちゃう。


8: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:40:44.68 ID:hhk/Yh1+0.net

別に冨安がスパーズサポと仲良くする意味ないし誤解されたままでも良いんじゃね


10: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:41:10.08 ID:jpwbkS220.net

コンテに仕込まれる富安も見てみたかったかもな


11: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:42:53.16 ID:OGy/TwIK0.net

ほらな、翻訳ってこんな感じで伝わる
お前らも外国人監督の通訳通した
コメントに発狂すんのやめろな


26: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:56:09.58 ID:oJnB7Lje0.net

>>11
香川もマンU時代にコメント誤訳されて一波乱あったわ
ベン・メイブリーがニュアンスが違うとツイッターで流してくれてたが


21: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:50:24.97 ID:7XKpm8lW0.net

スパーズがチンたらしてて破談になったところにアーセナルがオファーしたんだろ
さっさとボローニャの要求金額満額払っておけば良かった


23: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:54:26.04 ID:1dIdUV1v0.net

冨安も古橋も翻訳のせいで要らぬトラブルに巻き込まれておるな
めんどくせえな


31: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 22:59:16.37 ID:fHcvdD+x0.net

まぁアーセナルは一時代終わって区切りがついたあと落ち込んでまたスター選手が現れての繰り返しだしちょうど再建の時にメンバーになってここでまたタイトル争いできるポジションにまで行けたら歴史に名を刻むことになるわな
まだ冨安は若いし今シーズンの補強は冨安だけじゃなく若手が多いしな


51: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:20:35.09 ID:cKUFrw1O0.net

逆パターンの誤訳もよくあるし
どこも変わらんのだね


53: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:23:46.01 ID:obY8UTnv0.net

わいサッカーメディアの人間やが、翻訳はめっちゃ気を遣う。本文にめっちゃ気を遣うし、タイトルにも気を遣う。でもタイトルをどう読んだかわからんような勘違いして、本文読まない読者も多く、引用RTで誤解が広がることも多い。

わいは炎上したことないけど、意図的にギリギリを狙って炎上させる人と、天然でどうしても炎上させちゃう人が一定数いる

つまり、ガチでサッカー情報知りたいなら、とりあえずBBCやらスカイを自分で調べて翻訳するといい。deepl使えば余裕だから


62: 名無しさん@恐縮です 2021/11/05(金) 23:45:38.13 ID:p5FRN1Pq0.net

冨安が断ったんじゃなく、突然消滅した言ってるのに
つーかトッテナム行き消えて、アーセナル行きの話が来たの随分タイミングの良い話だな


69: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 00:30:44.23 ID:UnXLSSKr0.net

トッテナムがケチったのが原因だったよな


75: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 00:50:41.22 ID:QZwL92nH0.net

>>69
全然違う。
純粋なサイドバックが欲しくてエメルソンを取った。
移籍金もエメルソンの方が高い。


77: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 00:54:24.12 ID:rXq3XMFl0.net

日本もよく歪曲して日本人選手叩きにもっていってるじゃん
ソースもチェックしてるからわかるよ


91: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 01:16:28.76 ID:ZVy/mUoO0.net

日本語ペラペラのベンが訳してツイッターにあげてくれ


95: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 01:22:12.16 ID:KDzkUp6F0.net

>アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので

サポのハートをガッチリ掴みにいったな


106: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 01:28:31.71 ID:VPEMZ8W10.net

>>95
数年後
歓喜の大観衆の前で
ビッグイヤーを掲げる冨安の姿が!!


100: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 01:25:13.41 ID:1LhSdKRO0.net

大衆紙ザ・サンと言えばエゲレスの東スポみたいなもだから


122: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 02:20:28.41 ID:b+HEGyQ40.net

タブロイドの記事なんて真に受ける奴は放っておけよな


136: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 03:04:11.24 ID:3/pK4LVl0.net

ちなみに批判コメントを出してるのは「デイリースター」であって「ザ・サン」でない
これ重要

まだゴシップ紙でも上位級に位置するサンに比べて、デイリースターは、下。 ムダに対立を煽り、低レベル購買者を焚きつけてるだけだろう

あたかもサンまでがこんなコメントをのせて騒いでるかのように書くこの記事が、相当悪質

誰もまともな奴が読んでない、デイリースターのコメントなんてほっとけばいい


160: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 06:41:28.16 ID:XrUgayxp0.net

あのインタビューが誤訳されたのか
古橋の件もそうだけど移籍に関しては余計なことを口にしない方がいいな
翻訳されると正しい意図で伝わらない


186: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 08:05:45.00 ID:eaXEGUO60.net

ニュアンスじゃなく完全な誤訳だろ…意図的な
どう読んだら無くなったが、富安自ら断ったになるのか…


191: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 08:12:35.70 ID:Xrw9yrJl0.net

>>186
向こうも結構早い段階で誤訳と気づいて、あえてノっかってやってんだよ
ネタさえあれば何でもアリ状態
現地のサッカーファンの民度なんてメディア含め昔から終わってるから


194: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 08:16:18.61 ID:eaXEGUO60.net

>>191
なるほど


204: 名無しさん@恐縮です 2021/11/06(土) 08:59:01.85 ID:YsqG4jf00.net

この話よりも移籍して3試合は何も考えずにプレーしてたら上手くいってたけど
戦術を理解してきて色々考えながらやったら上手くいかなくなってパフォーマンス落ちて
アルテタから自分らしくプレーして良いと言われてまたプレー取り戻した話が良かった
グーナーだけでなくアルテタの心もしっかり掴んでるw




Arsenal FC 冨安健洋 Part42
http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/football/1635661506/


302: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:17:57.49 ID:EwkA4Av3d.net

スパーズがエメルソンを選んだから冨安はアーセナルに行ったという事実が
冨安が拒否したという歴史に書き換えられたの怖ええ


303: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:29:23.38 ID:pHELLPi6d.net

この誤訳のせいで名言の方が霞んだの勿体ねえ
番記者ええ加減にせーよ


304: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:32:28.58 ID:zayBYH58a.net

名言の方は翻訳の出来が悪くて思ったほど受けなかった、
翻訳の質って大事


305: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:34:01.15 ID:Z9kubYMT0.net


質の高いメディアってどの国にもないんやな


307: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:34:39.26 ID:ORdb+Qr4d.net

誤訳で向こうのスパーズサポに叩かれるって理不尽やなあ
振ったのはそっちのフロントなのに
むしろ行くつもりだったのに


310: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:39:44.35 ID:MTUnwhP+0.net

一応言わんとしてることは現地にも伝わってるぽいぞ
現地サポの好感度爆上がりよ


315: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/04(木) 23:53:37.17 ID:3Zondd6f0.net

ガナーズサポに好かれスパーズサポに嫌われるのは何も問題じゃない


317: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 00:27:32.68 ID:+BCgC1C90.net

現地ではまたエメルソン冨安論争勃発してるのかこの調子だとどっちかが移籍するまで起き続けるね


330: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 05:59:38.92 ID:a4cXFv+K0.net

最初に誤訳する奴って罪重いよな
外来語も間違った言葉が広まってることってあるし


333: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 09:11:32.50 ID:43yo5uPyM.net

ひどい

Takehiro Tomiyasu to DAZN Japan - "I thought I wasn't able to join Arsenal. I thought I was going to Spurs. On Deadline Day, I rejected them. Arsenal asked me to join them and I did immediately."

「(アーセナル移籍したかったけど)無理だからスパーズ移籍すると思ってました。そしたら最終日にアーセナルがオファーくれたのでスパーズ移籍を拒否してすぐにアーセナルとサインしました」


337: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 09:18:20.57 ID:43yo5uPyM.net

>>333
このコメントでスパーズフォーラムで単独スレ立ってる


334: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 09:13:34.22 ID:FYjmrVAGp.net

これは悪意あるわw


335: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 09:16:19.79 ID:rnPlVI1Ud.net

結局最後は都合よく煽るための道具になっただけか


338: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 09:38:04.83 ID:Mj4zv3+Pd.net

番記者もう充分色んなとこで記事にもなったしツイ消ししててクソやなあ
誤訳だって気付いてるなら訂正しろやカス


386: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 19:17:49.93 ID:MSSFVd2S0.net

冨安の誤訳の件を考えるとフランキーデヨングの件も誤訳だったのかもしれんな


400: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 23:22:17.87 ID:ZxqoJdmK0.net

冨安がトッテナムファンからバッシングされてる


401: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 23:23:10.64 ID:Qr2LUdrb0.net

トミーよ、これがダービーだ


392: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 19:48:18.62 ID:jyuMSlwYd.net

サン、ミラーは期待を裏切らねえな

https://news.yahoo.co.jp/articles/b97fd9253eb49b77dfb2cc3067aa5f7bddd29bdc

> 実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに
「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った)」となっている。

> 一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.
(スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した)」と元の発言に近い表現で伝えられていた。


394: 名無しに人種はない@実況OK 2021/11/05(金) 20:09:24.82 ID:/gGgPKK/a.net

>>392
ずっと主語がIなのが確信犯だね
まあ紙面賑わすのも仕事のうちだしあんま気にしなくていいのでは
あんまりウザかったら本人が何か発信するでしょ







posted by カルチョまとめ管理人 at 16:00 | 大阪 ☁ | Comment(10) | 海外サッカー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
注目サイトの最新記事
「冨安健洋、トッテナム破談発言が英国で思わぬ波紋…異なるニュアンスから誤解に発展(関連まとめ)」へのコメント
  • 137448579
     :   at 2021年11月06日 16:15
    一方日本の記事は内田が冨安に移籍の経緯について質問したみたいな書き方になってるせいで余計なこと聞くなと叩くやつがでている
    実際は冨安が自分から話し出したんだが
  • 137448597
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 16:26
    純粋なサイドバックが欲しいのに契約ギリギリまで行くっておかしいだろ

    やっぱ金を出し渋ったんじゃねぇのか
  • 137448612
     :   at 2021年11月06日 16:34
    意図的に炎上ねらうメディアに対して日本人は朝日新聞でなれてる。それでも相変わらず扇動されるけど。
  • 137448618
     :   at 2021年11月06日 16:38
    ダービーの賑やかしトピックでしょ。スパーズとしてはアーセナルの好調に便乗して自分ら含めてノースロンドン盛り上げたいってこと。試合外でエンタメを提供することも仕事のうちだし、本人が何も言わないなら別に言うことはないね。
  • 137448729
     :   at 2021年11月06日 17:50
    ポストトゥルース肯定派が居て引く
  • 137448802
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 18:31
    ニュアンスうんぬんじゃなく完璧な捏造
    あっちって頭おかしいの多いからこれで刺されたらどう責任とるんや
  • 137448852
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 19:03
    DON’T BUY THE SUN
  • 137448862
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 19:09
    明らかに炎上狙いの記事やね
    まあこんなもんすぐ収束するだろ
  • 137448954
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 20:10
    流石ゴシップ大国のタブロイド紙。
    どこにトラップ仕掛けてくるか分からんな。
    冨安への悪意というより、売上目的の炎上を狙ってるんだろうな。
    わざと波風立てるわ。
  • 137449124
     : 名無しのサポーター  at 2021年11月06日 21:43
    悪意ある記事書いた奴らは冨安選手に謝罪してくれ
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

人気記事ランキング

人気記事ランキング(昨日)

    人気記事ランキング(先週)

      人気記事ランキング(先月)